derleme 234