derleme 196